Introducción

A. Objetivos del cuestionario

1. En su reunión de marzo de 2025, el Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP) de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) encargó a la Oficina Permanente que comenzara a preparar la próxima reunión de la Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en Materia de Adopción Internacional (Convenio sobre Adopción de 1993) (CAGP de 2025, CyR N.º 42 y 77). Las fechas exactas de la reunión se fijarán teniendo en cuenta la totalidad del programa de trabajo de la HCCH y las implicaciones presupuestarias.

2. El presente cuestionario de distribuye a los Miembros de la HCCH y a las Partes contratantes del Convenio sobre Adopción de 1993 con el objetivo de recabar sus opiniones sobre los asuntos que desearían tratar durante la reunión, así como sobre el formato de la misma. Las respuestas que se reciban ayudarán a la Oficina Permanente a preparar la agenda de la reunión.

B. Instrucciones

3. El presente cuestionario se dirige a las Autoridades Centrales de las Partes contratantes del Convenio sobre Adopción de 1993 y a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros de la HCCH. Se los invita a consultar con autoridades competentes, organismos, así como con otras partes interesadas en sus respectivos Estados, según proceda. En el caso de las Partes contratantes, las Autoridades Centrales son las responsables en última instancia de remitir el cuestionario cumplimentado a la Oficina Permanente. Se ruega a los Miembros y a las Partes contratantes enviar una sola respuesta (coordinada) por Estado.

4. Antes de completar el cuestionario, es útil consultar las “Conclusiones y Recomendaciones de reuniones anteriores de la Comisión Especial (CE) sobre el funcionamiento práctico del Convenio sobre Adopción de 1993” (Documento Preliminar N.º 1 de mayo de 2025), para obtener una visión general de los temas que se trataron en reuniones anteriores de la Comisión Especial.

5. La fecha límite para completar el cuestionario es el 15 de julio de 2025, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central).

6. El Oficina Permanente publicará un resumen y una recopilación de las respuestas en el sitio web de la HCCH (www.hcch.net). Por lo tanto, se ruega indicar claramente si su respuesta, o ciertas respuestas a preguntas específicas, no deben publicarse en el sitio web de la HCCH.

7. Gracias de antemano por su respuesta, que ayudará a la Oficina Permanente a preparar la próxima reunión de la Comisión Especial del Convenio sobre Adopción de 1993.