INTRODUCCIÓN

Objetivos del cuestionario

1. El presente cuestionario de 2026 sobre el funcionamiento práctico del Convenio sobre Adopción de 1993 (cuestionario de 2026) se ha elaborado con vistas a la sexta reunión de la Comisión Especial sobre el funcionamiento práctico del Convenio de 29 de mayo de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional (Convenio sobre Adopción de 1993 o Convenio), cuya celebración está prevista, del martes 15 al viernes 18 de junio de 2027 (3,5 días hábiles).^[1]
    
2. El objetivo del cuestionario de 2026 es recopilar información sobre la forma en que las Partes contratantes aplican el Convenio actualmente. Abarca los temas señalados por los Estados en sus respuestas al Cuestionario de 2025 sobre los temas que podrían tratarse en la sexta reunión de la Comisión Especial (cuestionario de 2025),^[2] que luego se recopilaron en el Análisis de las respuestas al cuestionario de 2025.^[3]
    
3. Las respuestas que se reciban ayudarán a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) a elaborar los documentos que orientarán los debates durante la sexta reunión de la Comisión Especial.

Coordinación para responder y enviar el cuestionario

4. El presente cuestionario se dirige a las Autoridades Centrales de las Partes contratantes del Convenio, así como a los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros de la HCCH.

• Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes a realizar consultas con las autoridades competentes, organismos, así como con otras partes interesadas en sus respectivos Estados, para completar este cuestionario.
   
• En el caso de los Estados que tienen más de una Autoridad Central, se ruega a dichas autoridades que se coordinen entre sí, según proceda.
   
• En el caso de las Partes contratantes, las Autoridades Centrales son las responsables en última instancia de remitir el cuestionario cumplimentado a la Oficina Permanente.
   
• Se solicita que los Miembros y las Partes contratantes que envíen solo una respuesta (coordinada) por Estado.

Instrucciones para completar el cuestionario

5. Tenga en cuenta lo siguiente:

• Envío de respuestas: Por favor responda al cuestionario a través de esta versión en línea LimeSurvey. Si quiere, puede consultar el cuestionario completo en la versión PDF en el siguiente enlace. La versión PDF es solo para consulta, no para responder.
   
• Fecha límite para el envío de respuestas: jueves, 15 de octubre de 2026.
   
• Preguntas dirigidas solo a los Estados de origen, solo a los Estados de recepción o a ambos: En cada pregunta se indica si va dirigida a los Estados de origen, a los Estados de recepción o a ambos. Si su Estado es tanto Estado de origen como de recepción, se ruega responder desde ambas perspectivas e indicar a cuál corresponde cada una. Cuando una pregunta no sea aplicable para su Estado, responda con la abreviatura “n. a.”.
   
• Perfil de País (electrónico):
  • Respuestas: Asegúrese de haber respondido al Perfil de País (electrónico) para el Convenio sobre Adopción de 1993 y de que esté actualizado.
     
  • Referencia: Si la respuesta de su Estado al Perfil de País (electrónico) resulta útil para responder a alguna de las preguntas del presente cuestionario, puede indicar el número de pregunta correspondiente al Perfil de País (electrónico) o reproducir dicha respuesta en este cuestionario para facilitar la consulta.
     
• Publicación de respuestas: La Oficina Permanente publicará todas las respuestas, así como una compilación de las mismas, en el sitio web de la HCCH (www.hcch.net), salvo que expresamente se le solicite no publicarlas. Por lo tanto, se ruega indicar claramente si su respuesta (o ciertas respuestas específicas) no debe publicarse en el sitio web de la HCCH.

6. Gracias de antemano por responder al cuestionario, que ayudará a la Oficina Permanente a preparar la sexta reunión de la Comisión Especial.